Baiklah, sudah selesai.
Di masa yang akan datang,
aku mau saja membunuh laba-laba besar,
tapi setidaknya kalian mencoba untuk laba-laba kecil.
Penny, yang benar saja.
Ada masalah lebih serius
daripada araknida liar.
Sheldon, tidak seburuk itu.
Tidak buruk? Ini mengerikan.
Ada cerita soal hal macam ini. Takkan mengira akan terjadi.
Mereka mengukus pangsitmu. Lupakan saja.
Tolong ganti topiknya.
Baiklah, Penny.
Dalam kesempatan ini aku ingin bilang
bahwa kau hari ini menggairahkan.
Dengan seribu kondom pun takkan bersedia, Howard.
Jadi, ada batasan jumlahnya.
Baiklah, tolong ganti topiknya.
Kalian dengar orang-orang di 5A pindah?
- Tidak... - Kenapa?
Orang-orang di atas pindah.
Tidak.
Kengerian itu.
Kenapa kau mengatakannya begitu?
- Bagaimana lagi... - Tidak...
Bagaimana lagi mengatakan itu?
Pelan-pelan. Seperti menaruh ikan di akuarium.
Jangan langsung dijatuhkan.
Biarkan kantongnya di dalam air sebentar.
Kengerian itu.
Sheldon, aku yakin tak akan apa-apa.
Mustahil. Perubahan tak pernah baik-baik saja.
Katanya begitu, tapi sebenarnya tidak.
Apa kau kenal orang yang akan pindah?
Aku belum pernah bertemu mereka.
Karena itulah mereka sempurna.
Tak ada teguran canggung di lorong.
Tak ada ketukan sepatu hak tinggi di lantai kayu keras.
Mereka mungkin keluarga kucing, melompat-lompat dari kain ke kain.
Tanpa bau amonia urine yang mengganggu.
Pasti yang baru juga tak berisik.
Kau tak tahu itu. Bagaimana kau bisa tahu itu?
Ya, aku tak tahu.
Siapa pun bisa menyewa apartemen itu.
Penyanyi opera, bintang Stomp.
Ya, bajak laut penari tap dengan kaki kayu.
Kenapa membuatnya makin parah?
Aku mencoba membuatnya lebih baik, dia tak percaya.
- Kau benar. Itu ide bagus. - Apa?
Aku akan sewa apartemen atas.
Akhirnya bisa bebas dari ibuku
dan kita bisa lebih sering bersama.
Kalau kalian bisa mengikutiku.
Kengerian itu.
Tunggu.
Kau ingin aku percaya protokol sosial mengamanatkan
kita membuat punggung sakit dengan membantu Wolowitz pindah
dan dia hanya perlu membelikan kita piza?
Maaf, begitulah cara kerjanya.
Kau menipuku.
Katakan yang sebenarnya, apa yang kita dapatkan?
Raj, bantu aku.
Bisa pilih antara sepeda gunung atau PS3.
Sudah kuduga.
PS3, jelas PS3.
Kenapa pilih sepeda gunung?
Cukup sudah perasaan bersalahnya, Bu. Kita masih saling bertemu.
Aku tetap datang tiap malam dan makan malam dengan Ibu.
Tentu saja.
Memangnya aku menjalankan restoran mewah di sini?
Ini terlihat seperti Olive Garden?
Aku mengerti, Ibu marah.
Ibu tak mau melihat burung kecilmu keluar dari sarang.
Burung kecil?
Usiamu hampir 30 tahun!
Terbanglah!
Baik, aku tetap di sini. Kau puas, Wanita Gila?
Aku harap begitu karena kau merusak hidupku!
Penny, ini Leonard. Kabar baik,
kau bisa mengeluarkan kepalamu dari oven.
Kurasa aku tak memerlukan ini.
Tidak.
Orang-orang baru.
Mereka sudah tiba.
Tetap tenang.
Kita belum tahu apa pun tentang mereka.
Kau sedang apa?
Memeriksa jika ada instrumen musik.
Apa kedengarannya seperti kastanyet olehmu?
Di kotaknya tertulis "dapur".
Jadi? Apa penyelundup kokaina menulis "kokaina" di kotaknya?
- Halo? - Halo.
- Halo.
Aku Alicia. Aku pindah ke lantai atas.
Itu bagus sekali.
Aku Leonard. Aku di lantai bawah.
Lantai atas jika dari sini, tapi di bawahmu.
Bukan di bawahmu secara harfiah,
tapi di bawah apartemenmu.
- Bagus. - Ya, benar.
Itu menyimpulkan usahamu yang payah untuk bercinta.
- Halo. - Halo.
Halo.
Dalam skala satu sampai sepuluh,
seberapa ringan kakimu,
dengan skala satu tak seperti kucing,
dan sepuluh untuk seperti kucing secara aneh?
Seperti kucing secara aneh?
Itu jawabanmu atau kau tak paham?
Nanti kita bahas lagi.
- Sheldon... - Tunggu.
Apa kau sekarang atau pernah menjadi penari salsa,
tari rakyat Irlandia, atau tari kejang?
- Tidak. - Kau membuatnya tak nyaman.
Benarkah? Maaf.
Jika ini membantu,
sejauh ini kau melakukannya dengan sangat baik.
Pertanyaan berikutnya. Apa kau subur?
- Apa? - Aku mau tentukan
apa ada kemungkinan suara anak yang menangis.
- Aku tak punya rencana segera. - Jika ada perubahan, kabari aku.
Terakhir, karpet area,
- kau setuju? - Setuju?
- Alicia? - Ya?
Selamat datang di gedung ini.
Terima kasih banyak sudah membantuku, Leonard.
Terima kasih banyak sudah memberiku kesempatan untuk membantu.
Hei, semuanya.
Penny, ini Alicia, tetangga baru.
- Hai. - Hai.
Aku sedang membantunya.
Bisa kulihat itu.
Alicia tidak bermain musik, tak punya anak, dan suka karpet.
Dia masih dalam masa percobaan, tapi aku menyukainya.
Kaus yang keren.
Biasanya aku tak berpakaian begini.
Aku akan joging.
- Kau tak pernah joging. - Aku bisa memulainya.
Benar, tapi penjelasan yang lebih sesuai untuk pakaianmu adalah
kau kehabisan baju bersih.
- Terima kasih, Sheldon. - Sama-sama, Penny.
Tapi kau terlihat manis,
hari ini aku juga berpakaian jelek.
Kurasa kau terlihat fantastis.
Yang ini penggoda wanita, ya?
Ya, hati-hati.
- Terima kasih mengingatkan. - Ya.
- Kita akan bertemu lagi. - Sampai jumpa.
"Hari ini aku juga berpakaian jelek."
Mimikri.
Aku suka mimikri.
Aku berusaha meniru Laksamana Ackbar
dari Return of the Jedi.
"Itu jebakan."
Bayangkan diriku berkepala cumi-cumi raksasa.
"Itu jebakan."
Masuk.
Hei.
Selamat, kau sudah mencuci baju.
Semacam itu.
- Bagaimana bisa... - Aku beli pakaian baru.
- Leonard ada? - Dia di atas, di tempat Alicia.
Tak apa-apa, bukan hal penting.
Dia akan membantuku pasang mesin pencetak, tapi nanti saja.
Apa yang dia lakukan di sana?
Aku melihatnya sebagai gerakan guna menghancurkanku,
dia bersama Wolowitz dan Koothrappali memasang stereo.
Mereka semuanya di atas? Sudah umum.
Itu ketidaklaziman aksiomatis.
Mereka baru saja mengenal Alicia
dan tak bertemu di lokasi sebelumnya.
Mereka tak pernah mengunjungi penyewa sebelumnya.
Jadi, karakterisasimu akan sikap mereka sebagai umum, bisa dibuktikan salah.
Sekarang bisa kulihat kepala cumi-cumi raksasa.
Bagus. Sekarang aku harus mulai semuanya dari awal lagi.
Aku terpikir menyewa apartemen ini,
tapi aku jenis pria yang suka loft di pusat kota.
Keren. Kau tinggal di loft?
Sebenarnya aku tinggal dengan seorang wanita di Altadena.
Platonik sepenuhnya. Dia juga pembantu rumah tanggaku.
Kesepakatan bagus.
Aku tak akan berbohong. Itu cukup hebat.
Halo?
Hei.
Aku hanya mau memberimu hadiah penyambutan rumah baru.
Ini baik sekali.
- Masuklah. Ayo, kita buka. - Bagus.
Gaun yang bagus.
Ini? Aku berpakaian jelek hari ini.
Para pria ini membantuku memasang sistem suaraku.
Aku tak pernah mendapatkan pendukung teknis setampan mereka.
Itu kibulan.
Entahlah. Artinya dusta.
Dusta artinya dusta. Sesekali biarkan sajalah.
Penny, mau dengar hal yang luar biasa?
- Ya. - Alicia seorang aktris sepertimu.
Itu luar biasa.
Aku mencoba jadi aktris, tapi sulit sekali.
Aku tahu itu.
Aku sudah tiga bulan di sini. Aku hanya mendapat dua iklan nasional.
Peran berulang pada iklan sabun.
Itu sebabnya aku bekerja di The Cheesecake Factory. Menunggu peran tepat.
Alicia, pengaturan standar yang mana untuk DVD,
5.1 Dolby atau DTS?
Apa pun yang menurutmu yang terbaik, Manis.
DTS kurang canggih, jadi...
Baik.
Hei, semuanya, kalian akan menghargai ini. Aku baca gurauan ilmiah terbaik daring.
Alicia, kau tak akan mengerti, tapi ini kegemaran mereka.
Jadi, fisikawan pergi ke kedai es krim,
setiap pekan memesan es krim sundae untuk dirinya,
menawarkan satu gelas untuk kursi kosong sebelahnya.
Ini berlanjut sampai pemilik kedai bertanya sebabnya.
Pria itu berkata, "Aku fisikawan
dan mekanika kuantum...
mengajarkan kita...
bahwa mungkin saja zat di atas kursi ini
secara spontan berubah jadi wanita cantik
yang menerima tawaranku dan jatuh cinta kepadaku."
Pemilik kedai berkata, "Banyak wanita ke sini setiap hari.
Belikan saja es krim untuk mereka dan mereka mungkin jatuh cinta kepadamu."
Fisikawan itu berkata,
"Ya, tapi berapa kemungkinannya itu akan terjadi?"
Itu agak menghina, bukankah begitu?
Bagaimana aku tahu? Aku bahkan tak yakin memahaminya.
Hei, Leonard?
Jika pemutar DVD sudah selesai, bisa pasang mesin pencetakku?
Ya, dengan senang hati.
Setelah itu, bisa pasang mesin pencetakku?
Seperti yang kau janjikan sepekan lalu?
Ya, aku akan memasangnya. Jangan cerewet.
Halo, Kau.
Siapa?
Halo, Penny. Pintunya tak terkunci. Masuklah.
Sarkasme.
Mereka semua masih di atas.
Aku bisa dengar. Dengarkan itu.
Hentakan kaki...
Wolowitz dengan sepatu haknya yang tak bisa menipu siapa pun.
Entah kenapa aku peduli.
Aku tak peduli.
Ya, aku peduli mengingat gurauan bodoh itu,
tapi aku hanya peduli sejauh itu.
Kau tahu, Penny,
ada sesuatu yang terjadi di sarang lebah yang mungkin menarik bagimu.
Terkadang, ratu baru akan tiba
saat ratu yang lama masih berkuasa.
Saat hal ini terjadi, ratu yang lama harus membuat sarang baru
atau bertarung sampai mati,
hingga hanya satu ratu yang tersisa.
Apa maksudmu?
Aku terancam oleh Alicia?
Aku seperti ratu lebah yang lama dan ini saatnya aku pergi?
Aku cuma membicarakan lebah.
Itu ada di Discovery Channel.
Apa yang kau bicarakan?
Lebah.
Aku baru mengerti gurauan tentang fisikawan tadi.
Penny, terima kasih sudah membelikan kami makan malam.
- Ya, ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Hanya ingin membelikan makanan China untuk teman-temanku.
Kau meminta ayamnya dipotong dadu
- bukan disuwir? - Ya.
- Walau menunya tertulis disuwir? - Ya.
Nasi cokelat, bukan putih? Berhenti di pasar dan membeli moster?
Memilih kecap asin sodium rendah?
Bagus.
Lihat cara yang benar, Leonard?
Kita akan apa malam ini?
Bemain Halo? Menonton Battlestar?
Menjatuhkan Mentos di Diet Coke?
Kau mau menonton Battlestar?
Apa yang bisa kukatakan? Jiwa kutu bukuku hidup.
Tidak. PMS berbeda.
Untung kau di rumah. Aku perlu bantuan.
- Ada apa? - Aku baru ditelepon
untuk audisi CSI, memerankan PSK yang terbunuh.
Aku akan menontonnya.
Tapi mobilku di bengkel
dan aku harus di Universal dalam 45 menit.
Aku akan mengantarmu.
Kau penyelamat jiwaku.
- Kita latihan dialog di mobil. - Bagus.
Setelah itu, aku akan ajak kalian untuk makan makanan China.
- Tak perlu. Sudah ada... - Aku lapar sekali.
makanan China di sini.
Mereka sudah pergi, Penny. Mereka tak bisa mendengarmu.
Aku tak percaya mereka membiarkannya memanfaatkan mereka seperti itu.
Apa pun yang dia mau,
mereka mengejarnya seperti anjing terlatih.
Pekan lalu dia minta Howard mengantarnya ke rumah pamannya
di Orange County untuk mengambil TV-nya.
Kau pernah meminta Leonard dan aku mengambil TV-mu dari mantan kekasihmu.
Tidak sebanding, Sheldon.
Gadis ini suka memanfaatkan,
memanfaatkan penampilannya,
mengambil keuntungan dari pria polos,
mendapat audisi untuk acara jaringan bodoh.
Itu membuatku kesal.
- Boleh aku menyela di sini? - Silakan.
Kau membeli moster yang salah.
- Hai. - Hai.
Tebaklah. Aku mendapat peran itu di CSI.
Astaga.
Ada yang salah?
Tidak... Selamat.
Kurasa kau akan menjadi PSK yang hebat.
Terima kasih.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Berapa penghasilan fisikawan?
Entah. Aku tak terlalu memikirkannya.
Ya, sudah kukira.
Aku harus pergi.
Para pria berjanji memasang piring satelitku
dan mengecat kamar tidurku.
Hei, aku bisa bicara sebentar denganmu?
Tentang apa?
Begini,
hanya saja Leonard, Howard, dan Raj,
mereka tak seperti pria lain.
Mereka spesial.
Baiklah, mereka spesial, jadi...
Bagaimana cara menjelaskan ini?
Mereka tak tahu cara memakai perisai mereka.
Perisai?
Ya, seperti di Star Trek,
ketika bertarung, dan mengangkat perisaimu?
Dari mana asal kalimat itu?
Omong-omong, kau tahu bagaimana pria seperti mereka.
Jadi, tolong jangan memanfaatkan mereka.
Kata siapa aku memanfaatkan mereka?
Yang benar saja, mereka melakukan semua untukmu
karena kau mengarahkan mereka.
Aku membiarkan mereka membantuku.
Mereka senang. Aku terbantu.
Siapa peduli?
Apa bedanya dengan yang kau lakukan?
Apa?
Aku lihat dirimu di sekitar mereka.
Kau berpura-pura tak melakukan hal yang sama?
Baiklah, Nona, kau melewati batas.
Aku melewati batas?
Ya, kau melewati batas.
Apa yang mau kau lakukan,
Jalang?
Aku suka Green Lantern.
Tapi sungguh payah
dia bisa dikalahkan oleh warna kuning.
Hanya Green Lantern modern yang rentan terhadap warna kuning.
Green Lantern yang lama rentan terhadap kayu.
Bagus, jadi, aku bisa kalahkan mereka dengan pensil nomor dua?
Keluar...
Astaga! Perkelahian wanita!
Kau sedang apa?
Aku mengenalmu. Kau cukup bodoh untuk memisahkannya.
Boleh kukatakan kau terlihat cantik sekali malam ini?
Terima kasih.
Kau benar. Kuda betina ini sudah rusak.
Kau meyetelnya dalam DTS, bukan?
Aku harus melakukannya. Dia menyebutku manis.
Menurut laman Facebook Alicia,
dia berkencan dengan salah satu produser CSI.
PSK itu tewas di TV, tapi hidup di kehidupan nyata.
Bagus.
Sekarang dia melompat-lompat di tempat tidur.
Diterjemahkan oleh: Primanila Serny